Речь Ричи Самборы в
Kean университете, на церемонии присвоения ему
степени почетного доктора гуманитарных
наук.
6 мая 2004 г., PNC Bank Arts Center, Holmdel, Нью-Джерси, США.
Доброе утро, президент Фарайи, губернатор МакГриви, члены попечительского совета, члены правления, уважаемые гости, преподаватели, выпускники и члены их семей!
Мне выпала большая честь присутствовать сегодня здесь и я очень благодарен вам за то, что вы пригласили меня принять участие в этой знаменательной церемонии. Для тех, кто не знает, когда-то давным-давно, я тоже проучился несколько семестров в Kean университете. Но потом я понял, что мое будущее лежит в несколько другой плоскости. И сегодня, двадцать с лишним лет спустя, я очень благодарен вам и глубоко тронут тем, что я снова приглашен сюда для получения почетной докторской степени.
Да, и еще хочу сказать. Я вас поздравляю! Вы не только успешно завершили ваш курс обучения и дали вашим семьям право гордиться вами, но и смогли вытащить меня сюда в 7 часов утра! Меня, рок-звезду! Отличная работа.
Конечно, вопрос, который вы мне зададите, не отличается от того вопроса, который я задавал себе сам. Что я могу вам рассказать? Какую мудрость поведать? Какие, приобретенные мною знания, могут быть полезными для вас? Признаюсь, что мой карьерный путь достаточно уникален и было бы практически нереально искать сходства между определенной вами дорогой в будущее и тем путем, который выбрал я. Но те же принципы, которыми пользовался я в моей жизни и карьере, думаю, помогут вам пойти правильным путем.
ШКОЛА НИКОГДА НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ. Она не заканчивается для вас ни сегодня, ни завтра. Мои поздравления. Вы только что закончили Kean университет и поступаете в новый, под названием Университет Жизни. Здесь нет платы за обучение и процесс зачисления не занимает много времени. Для успешного обучения вам необходимы: постоянная тяга к изучению нового материала, желание рисковать и настоящая страсть к жизни. Любой приобретаемый с текущего момента опыт - это отличный шанс пополнить багаж знаний. Используй каждую представившуюся возможность, каждое новое знакомство, каждое новое место, в котором вам придется побывать, каждое дело, в котором вам будет сопутствовать успех, но особенно то, в котором вы потерпите неудачу. Не бойтесь неудач - используйте их тоже. Не отказывайте себе в праве на поражение. Если вы никогда не будете терпеть неудач и проигрывать, вам никогда не придется рисковать, а без этого вы не сможете взять из жизни максимум. Каждая буря в вашей погоде делает вас сильнее и более уверенным в себе на тот случай, когда вы снова увидите тучи над горизонтом. Каждую неудачу можно рассматривать как важный опыт, который пригодится вам в будущем. Как говориться, сломанная кость после заживания становится сильнее. Воспользуйтесь предоставленным жизнью опытом. Не упускайте моменты в жизни, не позволяйте им, словно горсти песка на вашей ладони, просачиваться между вашими пальцами. Будьте сами себе учителями. Пусть сама жизнь пишет вам учебные пособия.
ВЫ САМИ ОПРЕДЕЛЯЕТЕ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ ВАС УСПЕХ. Любовь, которую вы получаете, равняется любви, которую вы отдаете. Эту простую концепцию использовали Леннон и Маккартни. Называйте это как хотите: кармой, золотым правилом, здравым смыслом... Вы можете попробовать измерить мой успех в славе, деньгах, домах, машинах, платиновых альбомах, аншлаговых концертных турах. Боюсь, вы поломаете себе голову, пытаясь выполнить эти вычисления. Однако, вам никогда не удастся вывести математическую формулу для измерения настоящего успеха. Для меня, успех - это возможность что-то давать своим друзьям, своей семье, своему обществу, тем, кто нуждается и, в целом, всему миру. Позвольте мне заверить вас в том, что нет в жизни ничего лучшего, чем иметь уверенность в том, что ты можешь заботиться о себе и своей семье, и знать, что ты можешь продолжать расти и преуспевать, как в профессиональном, так и в личном плане. Это мое определение успеху. Но здесь не существует никакого волшебного зелья, никакой секретной формулы. Нет абсолютно никакой замены тяжелому труду. Всегда есть кто-то рядом с тобой, который имеет желание трудиться еще сильнее, для того чтобы добиться еще более высоких результатов. Не смотрите на остальных свысока, не используйте других людей в нечестных целях, чтобы быть впереди всех. Все время держите ваши цели в поле вашего зрения и постоянно работайте над достижением задуманного. Успех - это такая вещь, которая не может быть измерена другими людьми. Только вы можете определять и измерять свой собственный успех.
ОСТАВАЙТЕСЬ ВЕРНЫМИ СЕБЕ. У каждого из вас есть собственный внутренний компас. Вы знаете, кто вы в вашем сердце. Не позволяйте никому и ничему ставить это под сомнение. Мы живем в циничном, запутанном, легко воспламеняющемся, шумном мире, где нас окружает, как и ужасающая реальность, так и мгновения, радующие глаз и по содержанию и по форме. Как бы там ни было, вам нельзя терять оптимизм. Во всем нужно искать что-то хорошее, всегда искать лучшее в людях, пытаться смотреть на вещи чистым взглядом младенца, искренне удивляясь необычному в простейших вещах. Никогда не прекращайте мечтать. Верьте в то, что возможно все.
Сегодня важный день. Поворотный момент в ваших жизнях. Прыжок в великую неизвестность. Запомните эти мгновения. Родители и выпускники, вы можете гордиться тем, что вы прошли через многое, чтобы оказаться сегодня здесь, на этом месте.
Посмотрите на меня. Я провел свое детство в Вудбридже, Нью-Джерси, на глухой улице рядом с болотом. Я родом из небогатой семьи, возможность успеха казалась абсолютно невероятной. В свое время, никто не поставил бы и цента на успех Bon Jovi. А сейчас мы достигли вершин, о которых никто из нас не мечтал даже в самых безумнейших мечтах. Мы сыграли в 42 странах. 32 миллиона фэнов посетили наши концерты. Мы продали более 100 миллионов пластинок. Мы были удостоены многих почетных званий и наград. Мы объездили весь мир. Я познакомился и даже сыграл вместе со многими из своих музыкальных героев. Я даже почувствовал себя крайне неловко, когда узнал, что молодые музыканты видят во мне объект для подражания. И... эй, я случайно не упоминал, что женат на Хэзер Локлер? Неплохо, не так ли?
Всего этого я достиг только потому, что верил в то, что это возможно. Я верил, что смогу достичь своих целей и буквально порвал... [восклицания в зале], чтобы добиться успеха. Мне нередко сопутствовала удача, но я могу сказать, что удача не приходит сама по себе, если ты не подготовишь для нее почву.
Конечно, я добился всего этого не в одиночку. Я должен поблагодарить всех учителей в моей жизни. Но особая благодарность - моим родителям, Джоан и Адаму, которые сейчас здесь со мной, за их любовь и поддержку, моей жене Хэзер и дочери Эве, которые являются для меня смыслом моей жизни и господу Богу за все его доверие и силу.
Ну что, удалось ли мне сегодня мое выступление? Смог ли я донести вам что-нибудь полезное? Я не знаю. Мой жизненный опыт, мягко говоря, уникален. Но я надеюсь, что дал вам возможность немного глянуть в будущее, где вы всегда сможете добиться поставленных целей, если будете верить в свой успех и четко следовать намеченному пути.
А сейчас, я бы не возражал, если бы вы все отныне называли меня не иначе как доктор Самбора (я попрошу свою жену делать точно так же, я уже купил для нее форму медсестры).
Да благословит Господь вас и ваши семьи. Я поздравляю выпускников 2004 года и желаю вам удачи в вашей жизни и будущем!
По материалам сайта www.bonjovicollectors.com
Перевод: Бояркин Евгений