Джон Бон Джови - интервью журналу PLAYBOY,
 Август, 2001.

Рокер из Джерси рассуждает о закусочных, группах, играющих в барах и о тех, кто трудится не покладая рук, не получая при этом никаких дивидендов.
Джон Бон Джови прошел через все это. В прошлом году фэны имели возможность зайти на их WEB-сайт и наблюдать в режиме реального времени как Bon Jovi записывают свой новый альбом. Но сам Джон с трепетом вспоминает те годы, когда высокие технологии представляли собой лишь катушечные магнитофоны: "Ты нажимаешь кнопку "Запись", вот и все. Потом ты шел в студию и "колдовал" над тем, что ты записал. Сейчас дети хорошо разбираются в компьютерах и они в своих комнатах сделают гораздо больше, чем мы в свое время в гаражах".
У Bon Jovi неплохо идут дела еще с тех времен, когда они репетировали в гаражах. У них были сольные концерты в барах и клубах, потом мировые турне. Группа продала более 80 мил. альбомов. Bon Jovi стали целой индустрией, экспортируемой США. Каждый год группа писала дюжины песен и давала до 250 концертов.
Джон не чувствует никаких угрызений совести по поводу своей одежды или приклеивавшего к ним в 80-х ярлыка "волосатой группы". С чего это вдруг? Он сын служащей американского морфлота и парикмахера, который тоже служил на флоте. И ему повезло родиться в маленьком штате, перевыполняющем все планы по производству химикатов, фармацевтической продукции и рок-н-роллеров - Нью-Джерси. По одной теории, длительное отсутствие Bon Jovi на сцене связано с тем, что участники группы на несколько лет разошлись каждый в свою сторону, а затем объединились снова, но уже с несколько другим взглядом на их брэнд рок-н-ролла для "голубых воротничков". 
Джон Бон Джови использовал этот период для изучения актерского мастерства. Он испытал все - от откровенной критики до хороших отзывов, снимаясь в малобюджетных фильмах. Недавно он получил то, что сам называет как "скромные роли" в таких картинах как "U-571" и "Плати наперед" (Pay it Forward).
Незадолго до начала недавнего турне...
Исполнительный редактор Уоррен Колбейкер встретился с рокером на террасе его особняка в Манхэттене с великолепным видом на Нью-Джерси. "Ничего сходного со стилем Курта Кобейна",- сообщает Колбейкер. "Он искренне обожает свою семью и фрукты из своего рок-сада. Он утверждает, что у него нет никакого секрета, объясняющего его выносливость. Но я просто не могу не поинтересоваться, может быть это связано с черным кофе, чашечку которого он выпивает буквально одним глотком".

1.  Ты решил ринуться в пучину музыкального бизнеса из-за твоей любви к рок-н-роллу или из-за смазливых "цыпочек"?
Bon Jovi: Несомненно из-за "цыпочек". Я был слишком мал, чтобы играть в футбол и посещал католическую школу для мальчиков. Там я и начал серьезно заниматься музыкой. Как-то один из религиозных братьев, они не были священниками, отозвал меня в сторону и сказал: "Ты не успеваешь практически по всем дисциплинах и я думаю, что эта игра на гитаре должна стать твоим хобби". Я глянул на этого человека. Перед этим я открыл для себя женщин, и я подумал: "М-да.....это место не для меня". Самой классной штукой в пятницу вечером  было пойти в школу для девочек. Все девочки стояли по одну сторону, ребята по другую и ты должен был как-то выделиться. В конце концов, я начал играть на этих вечеринках. Тогда ты становишься самой важной птицей, потому что все в зале смотрят на тебя. Я был рок-звездой. Мне было 15. Я добился этого.

2.  Ты вырос в Сэйервилле, Нью-Джерси. Этот регион называют "химическим побережьем" Джерси из-за большого числа очистительных заводов. Есть ли что-то в здешних водах, помогающее производить рок-н-роллеров?
Bon Jovi: Сэйервилль был промышленным городом. Расти в нем было прекрасно. Он был безопасным местом. Он был населен по этническому признаку и это был как кипящий музыкальный котел. Ты обязательно пробовал на вкус его содержимое еще в школе и знал насколько разнообразным мог быть этот вкус. Здесь чувствовалось огромное влияние рока и блюза. Брюс Спрингстин и Саузсайд Джонни записывали здесь пластинки. Как можно было не заметить, что the Asbury Jukes были одной из великих групп того времени? Парк Эсбери был магическим местом, потому что ты мог исполнять там свой собственный материал во времена высокой популярности групп, исполнявших чужую музыку. Ты мог заработать 100$ на группу, но ты должен был исполнять что-то свое. Но в чем еще в то время заключалась прелесть сцены в Эсбери, так это в том, что Джон и Брюс бывало приходили и играли со всеми желающими. У меня есть фотографии, где я играю с Брюсом. Мне было 16. Это было еще до того как различные музыкальные стили стали определяться в зависимости от того, откуда ты и где твои корни. 

3. Опиши выгоду от доставки кофе и сигарет "звездам" в New York`s Power Station Studio.
Bon Jovi: Дэвид Боуи сказал мне, чтобы я носил ему пиво Хейнекен. За 50$ в неделю, мне позволялось быть мальчиком на побегушках. И я бегал по поручениям с надеждой, что как-то глубокой ночью мне удастся сделать запись. Великолепная возможность наблюдать, как другие делают это - вот что у меня было. Но, положив руку на сердце, я скажу, что не был даже в этой системе, я был просто мальчик на побегушках. Помню, как на меня наорала Дайана Росс. Меня отправили ей что-то принести, а там была табличка "НЕ ВХОДИТЬ", а я, конечно, зашел. Я засмеялся, когда вышел оттуда. Ух, какая баба Мисс Росс. Да, уж. А вот моя история, связанная с Rolling Stones. Я выходил из такси и расплачивался с водителем мелочью. И эта машина с Роллингами, остановилась прямо за такси. Рон Галалла, этот парень папарацци, тут же выскочил из своей машины и закричал: "Мик! Мик!" Он хотел сфотографировать Stones. А Мик сгреб меня и еще одного парня в охапку и сказал: "Это моя новая группа: 'Лягушки'". Этот парень сделал несколько снимков нас с Миком. Он придержал для нас дверь и мы все зашли в студию. Всегда, когда я видел Мика возле студии, он любил приободрить меня. Спустя 15 лет мы играли на одних и тех же стадионах и я написал ему письмо, как бы от фэна и напомнил ему эту историю. Я спросил его: "Мик, можно ли нам открыть твой концерт на стадионе Уэмбли?". Он сказал: "Я не заплачу тебе". Я сказал ему, что все понимаю и что все, что я хочу - это фотография нас со Stones. Мы открывали для них два концерта.

4. Можно ли провести осознанные параллели между вашим последним видео "Crush" и сценами, открывающими Hard Day`s Night?
Bon Jovi: На самом деле это из "Run Lola Run". Ты хочешь видеть нас, сдирающих материал из Hard Day`s Night? Тогда вернись к альбому "Keep The Faith". Как все очевидно. Мы украли у Beatles, мы воровали у всех для нашего видео - вот то, чем мы по-твоему занимались и занимаемся?! Уэйн Айшем снимает видео уже много лет и мы оба большие любители кино. Иногда он схватывал сущность того в чем изюминка нашей группы, иногда мы упускали это из виду. Для снятия фрагмента, которым мы занимались в прошлые выходные, я позвонил Эмилио Эсчавесу и сказал: "Эмил, я хочу, чтобы ты воскресил образ Билли Кида в Young Guns II". Мы попросили Арнольда Шварцнеггера пойти на склад и достать свой костюм Терминатора. Он появился рано утром в воскресенье, в той самой форме и на велосипеде. Очки и прическа были что надо. Так что мы немного повеселились. Озвучивание - это самая занудная часть в съемках. Как актера, меня это не вводит в уныние, потому что каждый фрагмент каждой сцены - это исполнительское мастерство. Но на видео я не пою. Я кривляюсь для камеры. Это занудно и скучно. Уныло. Преимущество видеоклипов в том, что если на радиостанции в Лос-Анджелесе не проигрывают мои записи, то единственный способ услышать меня - это включить телевизор. Так что видеоклипы - это необходимое зло, важная часть раскрутки альбома. Но все это твои затраты, ты не имеешь с этого никакой прибыли. 

5. Мы уверены, что как сын парикмахера, ты должен знать все об использовании мусса и геля? Каким ты пользовался ты пользовался этим утром?
Bon Jovi: У меня просто жирные волосы. Сегодня я не принимал душ. Я встал очень рано. Не брился. У меня такая маленькая детская бородка и бакенбарды, каких не найдешь во всей Вселенной.

6. В тексте к одной из песен для последнего альбома, ты включил строчку: "I did it my way"
(Я сделал это по своему). Что же сделал Фрэнк такого, что так сильно поразило тебя?
Bon Jovi: Верность, борьба и ясность понимания того, что он пойдет на компромиссы. Вот какими качествами он обладал внутри этой системы. Верность - это, когда ты заходишь через парадную дверь любого казино в Вегасе вместе с Сэмми Дэвисом и говоришь: "Если ему не представят здесь ночлег, я тоже не буду ночевать здесь." Борьба - это, когда у тебя нет ни одного контракта на запись пластинки, на съемки в кино, нет ничего, а твоя жена пытается найти для какую-нибудь возможность поучаствовать в прослушивании на кинороль. Ему удалось рассчитаться со всеми долгами. Он запатентовал свой собственный "лэйбл" Reprise, и это в то время, когда ни у кого не было собственного "лэйбла". А все, что он сделал после этого. Он помогал одному президенту в его предвыборной кампании. И кто же тогда, на хрен, круче, чем Фрэнк? Никто. Об этом парне говорили: "О, он нравится девушкам". "Он больше не может петь, он потерял контракт на запись альбома". "Я не хочу давать ему роли в кино, он ведь певец". Догадываетесь, что все это Фрэнк?!

7. Что требуется, чтобы стать "своим" в Bon Jovi?
Bon Jovi: Это невозможно. Очень тяжело попасть в этот круг. Я отпустил басиста в 1994 г. и его так никто и не заменил. У нас сейчас просто феноменальный басист, в 10 раз лучше того, который ушел. Он отличный парень, но он не является официальным участником группы. Вот как тяжело попасть к нам. У нас был один менеджер с 1983г. по 1991г. Я уволил его и мы не приглашали никого больше на эту должность. После тех 17 лет, что потребовались нам, чтобы подняться на теперешний уровень... Все, что касается нашего состава - это свято для нас. Никто не может заменить того человека, который пробыл с нами долгое время. Эту нишу невозможно заполнить. Я не оставил свою звукозаписывающую компанию, когда ее купил Universal и все остальные бросили ее. Вот такие дела.

* 8. You were rebuffed on your first bid to appear on The Sopranos. Can we assume producer David Chase hasn't heard your last offer?
BON JOVI: David Chase said that I was too recognizable, that the guys in Sopranos would know me. They've referred to me in scripts, they've played the music on shows. I certainly would want a nice-size role, but only for a day. Groveling isn't out of the question. Payola is definitely not out of the question. I pitched them on one concept. In the first season Hesh, that gray-haired Jewish guy who was in the music business, and Tony's gang got involved to get rap guys to back off. I pitched that I could be the guy - as a famous entertainer - an intermediary who resolves the situation in a way that made sense to all the parties in a music business way. But he chose not to even resolve that episode. What kind of watch does Chase like? Rolex? Cartier? Not a problem.

9. Have you ever received a favor from anyone in the waste disposal business?
BON JOVI: Have I gotten favors from people in the waste disposal business in my lifetime? Yes. Next question, please.

10. Закусочные - это как неотъемлемая часть ландшафта Нью-Джерси. А не оставить ли Джону Бон Джови на тарелке кусочек французского тоста. Сколько можно было бы выручить за него на аукционе?
Bon Jovi: Если это хорошая закусочная, то ты ничего не оставишь в тарелке. Взять к примеру закусочную "У дороги", в районе Wall Township. А блюда? Например, ветчина Тейлора - это такой рулет из свинины, которая является неотъемлемым атрибутом закусочных в Джерси. Ветчина Тэйлора, да еще и с сыром, просто пальчики оближешь. Главный вопрос: с кетчупом или горчицей? На севере Джерси предпочитают горчицу, на юге - кетчуп. Лично я большой любитель горчицы. Вишневая кока отлично идет, если бросить туда кусочки льда. Ну и главное, это, конечно, пирожки с мясом и картофельное пюре. Закусочные предназначены для таких дней, как воскресное утро или понедельник, когда тебе плохо после бурно проведенного вечера. Тогда ты и заказываешь завтрак и ланч одновременно. Это лучше всего. Помогает от похмелья.

11. Ты, Брюс Спрингстин и Чаз Палминтери (Chazz Palmintery) собираетесь вместе, чтобы обменяться мнениями по уходу за газоном?
Bon Jovi: Да, только этим и занимаемся. У Спрингстина ферма в Colts Neck, которую можно назвать целым владением, она просто огромная. Но садов у нас нет. Мы обмениваемся мнениями по обустройству наших домов и сообщаем друг другу о местах, где можно купить антикварные вещи. На блошиных рынках в Париже они стоят в 10 раз дороже, чем в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Мы всегда собираемся, когда нам случается находиться рядом. Мы ходим на дни рождения к нашим детям или они приходят ко мне и мы смотрим кино, или сидим в пабе. У меня есть домашний кинотеатр. А домик смотрителя мы переоборудовали в нехилый старый английский паб. Там есть и бар, и музыкальный автомат, и бильярдный столик, автоматы для игры в пинбол, ну и камин и дартс. Я - бармен. Большой "мешатель". Я готовлю коктейли лучше, чем во всех барах. Водка, капля клюквенного сока, немного лимонного сока и сухого вина в пропорции 3 : 1 по отношению к лимонному соку. Это так, детское мартини, "девчачье" мартини. Спрингстин больше предпочитает текиллу и пиво.

12. Теперь, когда ты добился определенных успехов в своей актерской карьере и снимаешься уже не только в малобюджетных фильмах, сочтешь ли ты за честь, используя свое мастерство рассказчика, представлять кино-клипы в известном вечернем ток-шоу?
Bon Jovi: Я скажу так, в этом есть кое-что более важное, чем просто попытки заставить Джея (какой-то ведущий вечерних ток-шоу - Пер.) смеяться. Я как-то стоял за кулисами, вокруг было множество журналистов, менеджеров. Все они нервничали, вероятно актеры боятся подниматься туда и просто говорить. Но я не боюсь. Ведь это то, чем я занимаюсь всю свою жизнь. Ничего особенного для меня в этом нет. Но перед моим выходом, меня заставили ожидать 2 минуты, был перерыв на рекламу. Играет группа и я стою на сцене и издаю звуки как будто прочищаю горло. Я выхожу на сцену с мыслью, что я должен петь, но на самом деле это, конечно, не так, и первое, что я сказал Джею было: "Боже, как мило просто прийти и сесть на твой диван, без необходимости петь, чтобы заработать себе на ужин, потому что всегда происходит так: неважно где я, неважно для чего я приглашен, в результате мне все равно приходится петь". Все элементарно просто. Эти ребята на съемочных площадках считают, что жизнь так тяжела, но они и понятия не имеют, что такое по-настоящему тяжелая жизнь.

13. Харви Кейтель на самом деле произнес в U-571 следующие слова: "О, святая Мария". Боролся ли он с собой, чтобы не выдать что-то типа: "Уроды вонючие, мать вашу", что мы собственно от него и ожидали?
Bon Jovi: Я не участвовал в этой сцене. Вероятно он так и сказал: "Уроды вонючие, мать вашу" и этот момент был просто вырезан. Харви - актер старой школы. Работа с ним, для более молодых ребят и новичков типа меня, приносила много пользы в плане повышения мастерства. Один из этих ребят сказал, что Харви на самом деле служил на флоте. Один раз, когда мы были в гримерке, я попытался найти способ, чтобы как-то сблизиться с ним. Мои первые слова были - "мои родители тоже служили на флоте". Он сказал: "А ну-ка повтори". Я сказал, что мои отец и мать служили на флоте. Моя мать пошла служить в военно-морской корпус раньше, мой отец познакомился с ней там и они поженились. "Где у них была база?" "На острове Парри". "Я был там" - сказал он. "В каком отряде, в каком году?". О, Боже, да откуда же я знал". "Позвони своему отцу". В Нью-Йорке 4 часа утра и он говорит мне, чтобы я звонил. "Папа, я сижу в кресле, в гримерке, со мной Харви Кейтель. Он служил на флоте. Он хочет узнать в каком отряде ты был?" Мой отец выдает: "Да хрен его знает, я не помню. Ему, что делать нефиг?" Я говорю: "Харви, он пытается вспомнить". В результате оказалось, что Харви был там на год раньше, чем мой папаша. В конце съемок Харви купил для меня книгу по актерскому мастерству и написал на обложке: "Сыну моряка: ты не так уж плох". Харви - классный актер.

 
14. Назови твоего кандидата на звание лучшего актера, перешедшего в стан рок-н-рольщиков?
Bon Jovi: Кевин Бейкон (Kevin Bacon) и его группа делают серьезные успехи. Их можно принимать всерьез, потому что они играют и поют очень хорошо, и серьезно работают над текстами песен. Он - изумительный актер. Я просто преклоняюсь перед ним. Он с упорством постигает музыкальное мастерство, также как я актерское. Ему тяжело, потому что все знают его как актера Кевина Бейкона. Я брал Кину Ривза (Keanu Reeves) с собой на несколько стадионных концертов в Австралии, он также играл с нами на "Форуме" в Лос-Анджелесе. Нам обычно не нужна такая поддержка со стороны актеров, но нам захотелось попробовать одного из них, так что я подкинул ему такую возможность, поиграть с нами. Я не услышал ни одной ноты от него в полудюжинах концертов, что он отыграл с нами, потому что в те моменты я обычно "разогревался".

15. Что теряют рвущиеся к славе рокеры, если они не играют в барах?
Bon Jovi: Они теряют чувство общности, единения с публикой и очень много приятных моментов. Они теряют саму суть того, что значит быть брошенным в среду, где ты должен заставить всех обратить внимание на твое "блюдо" в то время как рядом куда более вкусные вещи. Ты оттачиваешь свое мастерство в баре, куда люди приходят совсем не для того, чтобы обращать на тебя внимание. И ты должен завоевать их уважение. К счастью для меня, когда мне было 16, я мог сойти за 18-летнего. Когда спиртное стали продавать только тем, кому исполнилось 21 год это больно ударило по тем ребятам, которые пришли после нас. Если ты читаешь этот номер Плейбоя, ты обязательно посмотришь на фотографии. Но если тебе 16 и ты хочешь попасть в группу, играющую рок-н-ролл, ты должен писать песни. Если тебе 16 и ты играешь в кавер-группе, это даст тебе знание о последовательностях аккордов и о том, как пишутся тексты к песням. Не волнуйся, что тебя посчитают чудаком и не попадай под влияние всяких однодневных модных групп с обложки Roling Stone. Эти ребята в первый раз встречаются в офисе продюсера в тот день, когда их выцепили с прослушивания в Клубе Микки Мауса. Это группы? Да все это полная фигня. Я люблю вспоминать те дни, когда мы были рок-группой, нас было пятеро против всего мира и мы делили на всех поровну порцию макарон. Вот где тот бесценный опыт, который ты получил тогда и из которого сейчас извлекаешь пользу. Оттуда все замечательные истории, которые ты сейчас можешь рассказать.

16. Чувствуешь ли ты, что наконец-то заслужил уважение Southside Johnny, который как раз в прошлом месяце играл в барах в Парке Эсбери?
Bon Jovi: Я думаю, он всегда меня уважал. Мы - друзья, уже 20 лет. Я много раз открывал концерты для Джона. Он был продюсером моих первых демо-записей, в то время , когда я еще учился в школе. Я не пошел на наш школьный бал, я открывал концерт для Jookes. Однажды Джон даже ездил с нами на гастроли в качестве ритм-гитариста. Недавно, когда я был в отъезде, он использовал мою студию. Прошлым вечером я написал ему записку, где спрашивал, куда отправить чек как благодарность за все его теплые слова, которые он сказал в ТВ-передаче "За кулисами музыкальной сцены".

17. Рокеры поступают в исправительные учреждения. Все сейчас ополчились на рэпперов. Что происходит?
Bon Jovi: Если сравнивать рок и рэп, то рок - безопасный. Это просто факт. Я не слишком хорошо знаю рэпперов. Я не знаю, пьют ли они так как рокеры. Но из всех рокеров, которых я уже знаю много лет, я не припомню никого, кто бы носил с собой оружие. Ну, кроме нашего бывшего басиста Алека. У него всегда были с собой "пушки" в то время, когда рэпа еще не было. Так что он обогнал свое время. 

18. У вас огромное число поклонников в Германии. Что ты ощущаешь, когда играешь в нюрнбергском Zeppelin Air Field?
Bon Jovi: Ты поднимаешь глаза вверх и словно видишь как рушится тот исторический образ свастики. Свастики больше нет, но здание по прежнему здесь. Гитлер, будучи безумцем, был также большим поклонником архитектуры. Он понимал ее важность. Мы играли в Берлине, в 20-тысячном Waldebuhne. Акустика потрясающая! Все стены были изогнуты так, что ты бы в жизни не смог бы здесь даже попытаться стрелять в Гитлера. Так ты идешь от раздевалки до сцены и ничего не видишь в 5 метрах от себя, потому что кругом все стены округлые. Ты должен четко знать куда направляешься. Потрясающий дизайн и архитектура.

19. Вначале ты встречался со своей школьной любовью, немного погулял с кое-какими кино-звездочками и ранил сердца своих поклонниц, женившись на своей школьной возлюбленной. Что ты можешь сказать по этому поводу всем тем из нас кто уже остепенился?
Bon Jovi: Как говорится: на противоположном берегу трава всегда зеленее. Не важно касается ли это профессии или девушек. У меня была размолвка с моей женой, в течение короткого периода в 1985-м. Я чуть-чуть повстречался с Дайаной Лэйн (Diane Lane) и вернулся к тому, что я знал, и туда где я чувствовал себя в безопасности. Я подошел к дому ее матери, и стоя на дорожке перед домом, сказал ей, что вернулся домой после гастролей и, что этим вечером мы играем в Meadowlands, и что я хочу видеть ее вместе со мной там на церемонии вручения нашей группе золотого диска. Она была очарована. Это звучит романтично и излишне сентиментально, но это правда. Я остаюсь рядом с ней и ни на кого ее не променяю.

20. Как преуспевающая рок-звезда воспитывает своих детей, которых никак нельзя назвать избалованными?
Bon Jovi: Моим детям 8 и 6 лет. Они и понятия не имеют чем я зарабатываю на жизнь. Стоит им прийти из школы и сказать: "Ты - Джон Бон Джови", тогда я скажу: "Кто вам это сказал? Если это ваша учительница, то я пойду и поговорю с ней". Фотографии моих детей никогда не появлялись в газетах. У меня нет проблем с папарацци, ну за исключением тех итальянских ублюдков. Фотографии моих детей никогда и нигде не печатались и я строго слежу за этим. Им надо делать свое домашнее задание, чтобы нормально закончить четверть".

Примечание: * - вопросы и ответы даны без перевода, поскольку мне трудно, не владея информацией, перевести корректно. Прошу прощения за некоторые неудобства.

Перевод - Бояркин Евгений

Назад к содержанию